(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)

แถลงการณ์รัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน
เรื่องผลกระทบจากแผ่นดินไหวในเมียนมาเมื่อวันที่ 28 มีนาคม ค.ศ. 2025

1. ประเทศสมาชิกของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) แสดงความเห็นใจและเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อประชาชนของเมียนมาและประเทศไทย ภายหลังเหตุแผ่นดินไหวรุนแรงขนาด 7.7 ที่ภาคกลางของเมียนมาเมื่อวันที่ 28 มีนาคม ค.ศ. 2025

2. ภัยพิบัติครั้งนี้ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตเป็นจำนวนมาก ผู้ได้รับบาดเจ็บ และสร้างความเสียหายในวงกว้าง โดยเฉพาะในนครมัณฑะเลย์ กรุงเนปยีดอ กรุงเทพฯ เชียงใหม่ และพื้นที่โดยรอบ อาเซียนยืนยันความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันกับครอบครัวและชุมชนที่ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวและผลกระทบที่ตามมา

3. อาเซียนยังตระหนักถึงความจำเป็นเร่งด่วนในการให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม อาเซียนพร้อมที่จะสนับสนุนความพยายามในการบรรเทาทุกข์และฟื้นฟู ซึ่งรวมถึงผ่านการส่งทีมประเมินความเสียหายและ ตอบโต้เหตุฉุกเฉินของอาเซียน (ERAT) การใช้ประโยชน์จากคลังเก็บสิ่งของช่วยเหลือและระบบโลจิสติกส์เพื่อช่วยเหลือเมื่อเกิดภัยพิบัติฉุกเฉินของอาเซียน (DELSA) และการสนับสนุนทีมค้นหาและกู้ภัยในเขตเมือง (USAR) ตามความต้องการที่ระบุโดยเมียนมาและประเทศไทย

4. อาเซียนยืนหยัดในความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันและจะทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดเพื่อประสานความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม สนับสนุนและอำนวยความสะดวกในการปฏิบัติการบรรเทาทุกข์ และสามารถตอบสนองด้านมนุษยธรรมอย่างทันท่วงทีและมีประสิทธิภาพ ด้วยการสนับสนุนจากศูนย์ประสานงานอาเซียนเพื่อความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมในการจัดการภัยพิบัติ (AHA Centre)